Вход - Регистрация
  • Facebook
  • RSS
  • PDA Омскпресс
  • Вконтакте
  • Twitter
  • Виджет для браузера Опера
  • LiveJournal
  • Виджет для Яндекс
22
мая
вт
День +15
Вечер +14
Бензин в Омске
АИ-9237.25АИ-9539.35
АИ-9843.00ДТ40.55
USD 61.30 61.90
EUR 72.35 72.99
 ПокупкаПродажа
CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)

НовостиОбратите внимание

Синхронный перевод на слух

Данный вид перевода заключается в том, что переводчики на слух должны воспринять непрерывно подающуюся речь, а затем качественно и без ошибок или же с их минимальным количеством перевести ее на нужный язык.
06.10.2013 19:57
Поделиться:

 Стоит отметить, что такой перевод производиться блоками информации, попросту говоря, информация на языке оригинала подается небольшим блоком, затем делается небольшая пауза, по истечению которой переводчик должен предоставить переведенный материал.

Синхронный перевод с листа с предварительной подготовкой или без нее

Синхроперевод данного типа проводиться в основном с заранее предоставленного листочка, а переводчик уже самостоятельно проводить перевод текста с использование подручной информации или же исключительно с помощью своих знаний. Он может сразу же начать переводить текст, внося в него коррективы во время изложения или же заранее, для того чтобы на общее обозрение предоставить высококачественный перевод.

Синхронное чтение заранее переведенного текста

Суть данного вида синхронного перевода заключается в том, что переводчик имеет уже заранее переведенный текст на листке, а когда докладчик предоставляет свою речь, переводчик должен просто успевать предоставлять перевод, для того чтобы в результате была достигнута синхронность и точность изложения, как переводчика, так и докладчика.

Как видно из всего выше сказанного, сегодня есть несколько видов синхронного перевода, поэтому важно среди них выбрать именно тот вид, который вам подходит больше всего. И главное, чтобы перевод предоставлялся профессиональными переводчиками, ведь только им известны все особенности перевода.

Просмотров: 1447
Для печати Отправить другу На главную
Другие новости на тему: Синхроперевод
Справочник организаций
Организация, телефон, место
Справочник
Сетевое издание «Омскпресс» (18+).

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 - 67755 от 17.11.2016 г.

Учредитель: Харитонов Константин Николаевич.
Главный редактор: Чухутова Мария Николаевна.
Адрес редакции: 644042, Омская область, г. Омск, пр-т Карла Маркса, д. 20, офис 501, 8 (988) 253-57-79.
Электронный адрес редакции: redactor@omskpress.ru.
Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов: mary@omskpress.ru.
Для рекламодателей: adv@omskpress.ru
Счетчик